UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 27
Madame, Shancai est arrivée.
- Faites-la entrer. - Très bien.
Veuillez entrer.
Votre sac.
Tu transpires beaucoup.
Prends du thé.
J'en ai rapporté de Londres.
Je n'en veux pas.
Je partirai après avoir parlé.
J'aime ton style.
Allons droit au but, alors.
J'accepterai toutes vos conditions.
S'il vous plaît, arrêtez de détruire la vie de mes amis.
M. Fang ? C'est moi.
Annulez toutes mes instructions.
Que vas-tu faire pour moi ?
Je pars immédiatement.
Je coupe tous mes liens
avec Daoming Si dès maintenant.
Ça vous va ?
Alors que fais-tu encore là ?
Vous avez peut-être du succès dans les affaires.
Vous êtes même dans le classement Forbes.
Mais pour vous, les gens ne sont que des outils
pour atteindre vos objectifs. Votre pouvoir ne vous sert
qu'à détruire des choses précieuses.
Vous êtes encore pire qu'une criminelle.
Des choses précieuses ?
Ne me dis pas que tu parles d'amour et de famille.
Petite.
Tu me fais perdre mon temps.
Est-ce que tu sais
que le temps que j'ai perdu à écouter ta blague
m'aurait suffi pour signer un contrat
plus juteux que tout
ce que ta famille gagnerait en trois générations ?
Tout le maquillage du monde
ne peut pas masquer votre laideur.
Tu sais ce qu'il te coûtera d'avoir dit ça ?
Faites ce que vous voulez.
Mais je vous préviens.
Peu importe comment vous me brisez,
je continuerai à me relever.
Mais si vous osez toucher à mes amis,
vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Sale garce.
Pourquoi Shancai n'est pas encore revenue ?
Il est déjà 20 h.
À cette heure,
elle devrait déjà être au travail.
Mme Yu.
Shancai est rentrée tout à l'heure.
Elle est repartie tout de suite ?
Oui, elle semblait pressée.
Pourquoi serait-elle pressée ?
Où est la présidente ?
Elle est repartie à Londres.
À MME YU
Mme Yu,
mes parents m'ont demandé de rentrer en province.
Je dois donc partir aujourd'hui.
J'espère que vous comprenez
à quel point ma famille me manque et combien je veux la voir.
Je suis vraiment désolée d'être si égoïste.
Merci d'avoir pris soin de moi.
Vous m'avez traitée comme si vous étiez ma grand-mère.
Je ne vous oublierai jamais.
Merci infiniment.
Shancai.
Tu fais quoi, là ?
Tu es trempée ! Rentrons.
Je dois te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
Je ne peux plus te revoir.
De quoi tu parles ?
Je quitte ta maison ce soir.
Pourquoi tu agis comme ça ?
On est allés au Terrier du Lapin, non ?
C'est super sucré.
Tu arrives à manger ça ?
Un gâteau, c'est sucré.
Tu voulais même qu'on trouve un équilibre.
Tu m'as dit de ne pas partir.
On est un couple.
Nos efforts doivent s'équilibrer.
Si je dépends trop de toi,
on perdra cet équilibre.
Tu as déjà oublié ?
Je n'ai pas oublié.
Alors que se passe-t-il ?
En fait, tu ne voulais pas que je te protège
parce que tu voulais rompre ?
Non.
Je pensais tout ce que je t'ai dit.
Je voulais vraiment être avec toi.
Alors pourquoi ?
Dis-moi ce qui cloche.
Ça sort de nulle part.
Je peux pas accepter ça !
Ta mère m'a dit
que si je continuais de te voir,
elle mettrait au chômage les pères de Qinghe et Xiaoyou.
Je vais lui parler.
Non !
J'ai déjà décidé
de couper tout lien avec la famille Daoming.
J'ai décidé de ne plus te contacter.
Je peux pas l'accepter.
Tu me quittes pour une raison minable.
C'est n'importe quoi !
Shancai.
Tu penses vraiment que je suis un incapable ?
Oublie ma famille, ma mère,
et tout le reste.
Tu m'as déjà considéré comme un mec de valeur ?
Oui.
Depuis longtemps.
Arrêtez !
À ce moment-là,
pour moi,
tu n'étais pas l'héritier du groupe Daoming
ou le fils de Daoming Feng.
Idiote.
Heureusement que je suis venu tôt.
Tu aurais fait quoi sinon ?
Idiot !
Pourquoi tu t'es pas défendu ?
Parce qu'alors,
j'aurais vraiment perdu.
Tu es un homme autoritaire,
mais aussi innocent, gentil et doux.
Je vais te le mettre.
Non. C'est trop cher. Je peux pas accepter.
Bouge pas.
Shancai.
Sois ma petite amie.
J'ai été naïve
de croire que je pouvais tout oublier et être avec toi.
Cependant...
Non.
Pas une seule fois.
Si je t'aimais vraiment,
je ne te quitterais pas.
Je dois y aller.
Au revoir.
Shancai.
Je ne dois pas m'arrêter.
Je ne dois pas me retourner.
Si j'hésitais,
je me réfugierais dans ses bras.
Si je faisais cela,
les mots durs que j'ai eu tant de mal à lui lancer deviendraient inutiles.
Je ne sens plus rien.
À part la douleur de mon cœur qui se déchire,
je ne sens
rien d'autre.
M. Lu, on n'a plus d'eau ?
Ah oui.
Les tuyaux sont vieux. On n'y peut rien.
Les fortes pluies les ont endommagés.
Mais pas d'inquiétude.
Euh...
Terence a dit qu'il allait régler ça en enveloppant les tuyaux.
Il est là, dehors.
Il devrait avoir bientôt fini.
Il est revenu ?
Oui.
C'est bien qu'il soit là.
Je peux aller me reposer.
Il pleut à verse. Rentre.
J'ai bientôt fini. Retourne à l'intérieur.
Retourne à l'intérieur.
Non.
C'est du thé au gingembre.
C'est ta recette ?
Il est bon.
Laisse-moi deviner.
Tu y as mis du sucre roux, du citron et un peu de soda.
Et un arôme spécial.
Du sésame ?
C'est ça ?
Tu es doué.
Je te ressers.
Mon cœur est déjà réchauffé.
Tu es trempé à cause de moi,
et tu as réparé nos tuyaux.
Je crois que n'importe qui ayant un peu de compassion
ferait quelque chose en te voyant comme ça.
Donc tu me prends en pitié ?
Oui.
Je suppose.
Caina.
En fait,
j'ai toujours voulu te dire...
Me dire quoi ?
- Désolée. - Ce n'est rien.
Tu veux prendre une douche ?
Non, pas besoin.
Allô ? Meizuo.
Il y a quelqu'un chez toi ?
Oui. Terence est là.
Terence est chez toi ?
Il prend une douche ?
Non. Je lui ai proposé, mais il a refusé.
Non.
Je voulais pas dire ça.
Pourquoi je...
Je peux pas t'expliquer, là. Je raccroche. À plus.
J'y vais.
Bonne nuit, Caina.
UNIVERSITÉ DE MINGDE
Votre correspondant est indisponible pour le moment.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Votre correspondant est indisponible pour le moment.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Si, pourquoi Shancai a disparu ?
Elle habitait pas chez toi ?
Vous avez des problèmes ?
Pourquoi elle a disparu ?
Tu l'as encore énervée ?
Daoming Si.
Où est Shancai ?
Elle n'a ni maison ni argent.
Que va-t-elle faire ?
C'est à cause de l'autre jour ?
Shancai s'est sacrifiée
pour les protéger, hein ?
Ce qui est arrivé à ma famille et à celle de Xiaoyou,
- c'est à cause de ta mère ? - La ferme.
La ferme ? Daoming Si.
Pourquoi tu as laissé ta mère faire ça ?
Pourquoi elle a fait ça à Shancai ?
Shancai a sacrifié quoi ?
Elle est où ? Pourquoi tu peux pas la protéger ?
J'ai dit ferme-la ! Tu captes pas ?
- Si. - Si.
Vous avez vu son regard ?
Le même qu'avant.
L'ancien Si est de retour.
Shancai ne t'a pas contactée ?
Non, je suis très inquiète.
Elle est injoignable.
Pourquoi elle a disparu subitement ?
En fait,
j'ai appris
que Shancai était partie à cause de nous.
Je savais que c'était bizarre.
Mon père était poursuivi.
Après la disparition de Shancai,
les charges ont été abandonnées.
C'est vrai.
Après le départ de Shancai,
mon père a reçu un appel. Il n'avait plus à aller à Qinghai.
Ça doit être la mère de Daoming Si.
Comment peut-elle faire ça ?
Elle nous a utilisés contre Shancai.
À cause de nous, Shancai...
Mais elle a jamais rien dit.
C'est elle tout craché.
Elle nous aide en silence.
Elle se plaint jamais, même sous un fardeau aussi lourd.
En fait, je ne crois pas que ce soit notre faute.
La mère de Daoming Si sait que Shancai aime ses amis.
C'est pour ça qu'elle nous a utilisés.
Et Daoming Si, il va rien faire ?
Parle pas de ce salaud.
Shancai est partie.
Daoming Si a rien dit et il veut pas qu'on la recherche.
Elle a pas prévenu l'université. Si elle se faisait renvoyer ?
Daoming Si a vraiment réagi comme ça ?
Oui. Je suis trop furieux !
J'aurais jamais dû lui confier Shancai.
Vous êtes ses meilleures amies.
Dites-moi. Je suis mieux pour elle que Daoming Si,
et je peux la combler, non ?
Qinghe.
On voit bien que tu l'aimes vraiment.
C'est vrai.
C'est moi qui aime le plus Shancai.
Je me demande où elle est.
Elle pleure à cause de ce salaud ?
Oui. Je me demande comment elle va.
Si elle a froid, ou faim.
J'espère qu'elle va vite nous contacter.
Je m'inquiète vraiment pour elle.
Adieu, Daoming Si.
Adieu, université de Mingde.
Papa.
Il se fait tard. Qu'est-ce qu'il y a ?
Caina.
Tu reviens quand en Californie ?
Il s'est passé quelque chose.
Je suis occupée.
Tu es occupée ?
Qu'est-ce qui t'occupe ?
Ton mariage avec Tian Ye a été soudainement annulé.
Nos proches n'arrêtent pas de poser des questions.
Et...
Je me sens si humilié.
J'ai ma propre idée du mariage.
Très bien.
Vu que tu ne vas pas te marier, reviens immédiatement.
Notre société a besoin de toi.
Papa.
Je ne veux pas travailler dans notre société.
Je veux rester à Shanghai.
Rester à Shanghai ?
Tu veux faire quoi à Shanghai ?
J'ai beaucoup de choses à faire.
Par exemple, notre maison de famille est tellement vieille.
Tu as toujours voulu la rénover, non ?
Caina.
C'était la maison de ton arrière-grand-père.
Ta mère n'a pas cessé de tenter d'embaucher ce célèbre architecte.
Elle n'a jamais pu le convaincre.
Comment tu y arriverais ?
Papa.
Je pourrai rester à Shanghai si j'arrive à convaincre cet architecte ?
C'est impossible.
Mademoiselle, vous cherchez quelqu'un ?
Bonjour, je cherche M. Ye.
Quel est votre nom ?
Je suis du groupe Zhou...
Encore un promoteur immobilier ?
Il n'y a pas de Ye, ici. Veuillez partir.
Attendez.
Je ne représente aucune société.
Je dois voir M. Ye aujourd'hui.
Vous venez ici sans rendez-vous.
Vous êtes soit une parvenue qui désire un manoir,
soit un promoteur immobilier
qui souhaite utiliser le nom de M. Ye pour vendre ses maisons.
J'en ai vu d'autres.
Ne revenez pas.
Vous ne verrez pas M. Ye.
Terence ?
Que fais-tu là ?
Tu me suis ?
M. Ye.
Vous la connaissez ?
C'est Mlle Zhou Caina, une amie.
Voici mon assistante, Ding Qi.
Elle est très douée.
Ding Qi, un café, je vous prie.
Compris.
Ton assistante est féroce.
Peu de gens viennent ici, et encore moins
de belles filles comme toi.
Comment tu m'as trouvé ?
Ou plutôt,
comment tu as su ?
Je n'ai rien su du tout.
Je suis tombée sur toi par hasard.
Je ne connaissais même pas ton vrai nom.
Je sais juste que tu te fais appeler Terence.
Comment j'aurais pu savoir que tu étais le célèbre Ye Mingchuan ?
Tu es fâchée ?
Pourquoi je serais fâchée ?
En fait, je ne voulais pas te le cacher.
J'ai voulu te le dire tant de fois.
Mais ça ne semblait pas t'intéresser.
C'est vrai.
Ce n'est pas toi qui m'intéresses.
- Je suis là pour Ye Mingchuan... - M. Ye.
M. Ye. Vous avez un appel important.
Excuse-moi.
Occupez-vous d'elle.
Merci. Désolée de vous déranger.
Pas grave.
Je peux faire comme si vous n'étiez pas là.
Êtes-vous...
la petite amie de M. Ye ?
Non.
Je suis venue voir M. Ye
pour un projet de décoration intérieure.
Vous voulez que M. Ye s'occupe d'une maison ordinaire ?
Elle n'est pas ordinaire. Il s'agit d'une vieille maison victorienne.
Nous avons besoin de refaire tout l'intérieur.
Et alors ?
Savez-vous combien de grands projets internationaux il a refusé ?
Pourquoi s'occuperait-il de votre maison ?
Donc ce n'est pas possible ?
Mon Dieu, vous ne comprenez rien ?
Un architecte aussi célèbre que M. Ye
n'accepte aucun projet résidentiel
ou commercial ordinaire, quelle que soit votre offre.
Vous saisissez ?
Désolée.
Je n'avais pas réfléchi.
Caina.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne devrais pas être ici.
Alors pourquoi es-tu venue ?
J'ai voulu proposer à un maître un projet inacceptable.
Je peux t'aider.
Ye Mingchuan.
CÉLÈBRE ARCHITECTE
Sorti de l'université polytechnique de Catalogne
avec un doctorat en architecture.
Il a participé à l'Exposition internationale d'architecture à 28 ans.
Ses travaux brillants lui ont permis d'obtenir
la médaille d'or de l'université d'architecture de Florence en 2011.
En 2012,
il a obtenu la médaille d'or de l'université Notre-Dame.
Mais à une condition.
La conception, la construction, et le budget des travaux,
c'est moi qui m'en occupe, d'accord ?
Bien sûr.
C'est vraiment un architecte d'envergure internationale ?
Je l'ai traité comme un plombier.
Et je ne l'ai même pas payé.
- Eh bien... - M. Lu.
Arrêtez.
N'est-ce pas assez embarrassant ?
Au moins, je peux dire à mon père
que j'ai trouvé l'architecte qu'il recherchait.
Je peux rester à Shanghai.
QU'EST-CE QUE TU FAIS, EN CE MOMENT ?
TU ES LIBRE ?
- Des plans pour ce soir ? - Je sais pas.
Tu t'es pas encore occupé de ton rival ?
Mon rival ?
C'est pas du tout un rival.
Désolée, je viens de voir ton message.
Je vais bien.
L'autre jour avec Terence, c'était un malentendu.
Il est seulement venu chez moi pour réparer la tuyauterie.
Je le savais.
Lui ?
Il est pas si bon que ça.
Tu laisses une fille décider de ton sort ?
Jamais de la vie, mais...
Caina est différente.
Je veux pas lui faire peur.
Alors, je fais durer.
Tu t'es pas servi de tes trucs ?
Meizuo.
Pourquoi tu es si poli ?
Tu deviendrais pas comme Si ?
Quoi ? Non, c'est de la stratégie.
Mais à présent,
puisque ce gars abat ses cartes,
je vais abattre les miennes aussi.
Huaze Lei.
S'il te plaît, occupe-t'en.
Tu veux que j'utilise ce vieux truc ?
Mais c'est une bombe !
Toujours pas de nouvelles de Shancai ?
Non.
J'ai gardé mon portable allumé
pour pas rater ses messages.
Mais il y en a pas eu.
D'après toi, elle est allée où ?
Eh, c'est pas Ximen ?
Ximen.
Hé, Ximen, mon frère !
Moi, ton frère ?
Oui. Je nous trouve vraiment proches.
Ximen.
Des nouvelles de Shancai ?
Je sais pas où elle est.
Alors elle t'a pas contacté non plus ?
Et Daoming Si ?
Il a essayé de la retrouver ?
En fait, c'est Si qui m'inquiète le plus.
Dites-moi.
Je devrais vraiment lui parler ?
Oui, si tu l'aimes.
Mais...
Il paraît qu'il sort avec Shancai.
Il paraît surtout qu'il l'a déjà larguée.
Vraiment ?
Saisis ta chance !
Daoming Si est là ! Allez !
Vas-y !
Daoming Si.
J'ai fait ce gâteau spécialement pour toi.
J'espère que tu l'accepteras.
Il l'a accepté. Elle a réussi.
En fait, tu me plais depuis longtemps.
J'ai passé toute la nuit à faire ce gâteau.
Si Dong Shancai n'était pas toujours collée à toi,
j'aurais déjà...
Il s'est passé quoi ?
Daoming Si est allé trop loin.
Lui envoyer le gâteau au visage ?
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Vous voyez ?
Si a complètement changé.
Si Shancai revient pas,
je sais pas ce qu'il va devenir.
Allô ?
Allô ? Caina.
Meizuo.
Ne rate surtout pas le dîner que ton petit ami prépare pour ce soir.
D'accord.
Meizuo. Désolée de t'avoir fait attendre.
Ce n'est rien.
C'est un cadeau. Pour toi.
Cette carte sent l'herbe et la terre.
L'odeur d'un champ, je pense.
Il n'y a que toi qui puisses deviner.
"Tu ne seras jamais seule."
Avec moi, tu ne te sentiras jamais seule.
Allez.
Portons un toast.
Santé.
Je veux tout connaître de toi.
De moi ?
Dois-je commencer par mon enfance ?
Bien sûr.
Au printemps, beaucoup de filles portaient des robes.
Elles étaient très mignonnes.
Mais pas moi,
car je suis allergique au pollen, ce qui me fait...
éternuer.
Donc j'avais honte au printemps.
Parce que le vent du printemps convoite lui aussi ton beau sourire.
C'est pour ça que le vent envoie le pollen vers toi.
Meizuo.
Tu es vraiment gentil.
Je suis pas si jolie, tu sais ?
Quand quelqu'un me plaît vraiment,
mes compliments sont sincères.
Tu me trouves si jolie que ça ?
En quoi suis-je différente des autres filles ?
Trois jours ne suffiraient pas pour le décrire.
Meizuo.
Tu es un garçon si mignon !
Tu vois ?
Tu as vraiment un joli sourire.
C'est pour ça que tu es bénie des dieux.
Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ils te font toujours des cadeaux.
Vraiment ?
Que vais-je recevoir d'autre ?
Tu n'as pas encore vu le véritable cadeau.
Où est-il ?
Alors ? Où est-il exactement ?
Compte jusqu'à trois.
Un.
Deux...
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73